зустріч

25 жовтня на кафедрі германської філології та перекладу відбулася цікава зустріч студентів та викладачів кафедри з керівником мовного відділу Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні пані Доріс Майданюк та головним перекладачем цього відділу паном Володимиром Шелестом. Поважні гості ознайомили студентів із сучасними вимогами до професійної компетентності перекладача, специфікою та труднощами перекладацької діяльності, умовами на ринку праці та багатьма іншими питаннями. Особливий інтерес у студентів викликала техніка перекладацького скоропису, продемонстрована на практиці В. Шелестом. Загалом зустріч із відомими майстрами усного перекладу (до речі, такі зустрічі стали вже традиційними), викликала неабиякий інтерес слухачів і бажання зустрітися ще раз.

Іван Сойко
фото - Валерій Попов

28 жовтня відбулося закриття фестивалю Стиль-М-К-Фест, організованого кафедрою стилістики та мовної комунікації на чолі з проф. Ларисою Шевченко.

Завершальним акордом тижня фестивалю української мови і комунікації Стиль-М-К-Фест стала літературно-музична вітальня. На мистецький захід завітали заступники директора Інституту філології Надія Янкова і Галина Усатенко. Під час мистецької зустрічі звучали українські романси у виконанні студентів Національної музичної академії України імені П.І.Чайковського та Київського інституту музики імені Р.М.Глієра. У програмі з авторськими віршами про кохання також взяли участь студенти Інституту філології.

21 жовтня у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка відбулася зустріч з турецькою делегацією, яку очолював директор департаменту Балкан та Східної Європи Турецького Агентства зі співробітництва та координації при Раді Міністрів Турецької Республіки (ТІКА) Махмуд Чевік. У складі турецьких гостей були також представники Програми Турецького Агентства зі співробітництва та координації при Раді Міністрів Турецької Республіки (ТİКА) в Україні, зокрема координатор Хаджи Байрам Болат та його заступники Нілюфер Барджа, Алі Фуат Джебеджі, фахівець Турецького Агентства зі співробітництва та координації при Раді Міністрів Турецької Тюлінай Балта, а також Озгюн Талу, тимчасово повірений у справах посольства Республіки Туреччина в Україні. Почесним гостем зустрічі став Мустафа Джемілев, Уповноважений Президента України у справах кримськотатарського народу. Шевченків університет представляли проректор Петро Бех, заступник директора Сергій Скрильник, завідувач кафедри тюркології Інституту філології Ірина Покровська, викладачі та студенти-тюркологи. Метою організованої зустрічі стало офіційне відкриття Центру кримськотатарської мови і літератури та Лабораторії сучасних технологій усного перекладу, які було технічно оснащено завдяки ТІКА.

«Київському університету велика честь приймати у себе турецьку делегацію, зокрема ТІКА, з якою розпочали співпрацю ще у 2003 році, коли за їхньої підтримки було відкрито Турецький центр інформації та досліджень. З того часу Шевченків університет та Інститут філології зокрема відчувають постійну моральну і фінансову підтримку з боку турецького уряду, за що ми надзвичайно вдячні», – зауважив проректор Петро Бех, вітаючи почесних гостей.

Зміцнення дружби шляхом розбудови тюркських студій у філологічному осередку КНУ є важливим не лише для університету, а й для України загалом. Адже Республіка Туреччина всіляко підтримує українців у нинішні складні часи, які випали на долю нашої держави. Свідченням такої підтримки зокрема є і співпраці з ТІКА, за допомогою якої в Інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка було оснащено Турецький центр інформації та досліджень, кафедру тюркології, поповнено бібліотеку тюркськими книжками, відкрито спеціальності з вивчення кримськотатарської мови.
Під час зустрічі директор департаменту Балкан та Східної Європи Турецького Агентства зі співробітництва та координації при Раді Міністрів Турецької Республіки (ТІКА) Махмуд Чевік наголосив, що співпраця з Інститутом філології Київського університету плідна і приємна. Адже КНУ – провідний виш України, де активно розвивається тюркологія. У рамках всіх спільних проектів, які були втілені в життя, помітна висококваліфікованість викладачів інституту, які готують хороших фахівців зі знання тюркських мов, які гідно представляють турецьку культуру.

Завідувач кафедри тюркології Ірина Покровська, виступаючи, подякувала ТІКА та турецькому уряду за всебічну підтримку тюркських студій в Інституті філології.

Слова подяки від імені дирекції Інституту філології висловив і заступник директора Сергій Скрильник, з акцентувавши увагу на тому, що відкрита лабораторія усного перекладу за підтримки ТІКА, обладнана найсучаснішою технікою, що дозволяє здійснювати найрізноманітніші види перекладу. Інститут філології єдиний серед державних установ в Україні, хто має таку новітню лабораторію.

«Дипломатію роблять, перш за все, через науку», – зауважив Мустафа Джемілев, відкриваючи Центр кримськотатарської мови і літератури та лабораторію синхронного перекладу в Інституті філології. Уповноважений Президента України у справах кримськотатарського народу Мустафа Джемілев зазначив, що після окупації Криму кримські татари вимушено переселилися на материкову Україну. І, для етнічних кримських татар, є надзвичайно важливим, що Україна всіляко духовно підтримує їх. Свідченням такої підтримки є відкриття освітніх програм з вивчення кримськотатарської та гагаузької. Такі культурні центри, як Центр кримськотатарської мови і літератури Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, сприяють зміцненню українсько-турецької дружби, яку всіляко підтримує і розвиває ТІКА.

Олександра Касьянова,
Фото – Валерій Попов

11 жовтня Надзвичайний і Повноважний посол Туреччини в Україні Йонет Джан Тезель зустрівся зі студентами-тюркологами Інституту філології. Як зазначив високоповажний гість, причина була дуже приємна, адже Турецький університет Yunus Emre передав українським тюркологам підручники для вивчення турецької мови всіх рівнів від А1 до С2.

Сети (посібник+зошит+аудіодиск) розроблені для іноземців провідними мовознавцями Туреччини на базі університету Yunus Emre сприятимуть ефективнішому вивченню турецької мови. З посиленням турецько-українських зв’язків, на чому акцентував увагу Йонет Джан Тезель, вивчення турецької мови є досить актуальним. Пан посол зізнався, що йому приємно чути, коли іноземні якісно володіють турецькою мовою.

Завідувач кафедри тюркології доц. Ірина Покровська розповіла про стажування студентів Інституту філології у рамках програми «Літня школа» в Туреччині, де тюркологи мали змогу поглибити свої знання турецької мови та культури. В Україні теж можна познайомитися з культурою Туреччини. Йонет Джан Тезель наголосив, що у планах посольства є відкриття Центру турецької культури в Україні. У присутніх на зустрічі студентів виникло питання, чи матимуть вони змогу втілювати свої проекти у такому центрі. На це пан Тезель відповів, що радо вітатимуть усі ідеї, пропозиції та проекти, всіляко сприятимуть їхньому втіленню.

Каріна Дорошенко,
Фото – Валерій Попов