олімпіада

  • Відкриття Всеукраїнських олімпіад із перекладу (англійська, французька,німецька мови)

    20 квітня в Інституті філології відбулося офіційне відкриття Всеукраїнських олімпіад із перекладу (з англійської, німецької, французької мов).
    На відкритті виступив академік АП ВШ України, заслужений діяч науки та техніки України, проф. кафедри теорії і практики перекладу з романських мов ім. М.Зерова Олександр Чередниченко. Він розповів про важливість професії перекладача, особливо в перекладах міжнародних протоколів, що фах - не з легких, адже потребує, окрім знання мови, культурної, психологічної компетенції, фізичної витривалості.
    Голова журі олімпіади зі спеціальності «переклад» (англійська мова) проф. Лада Коломієць звернулася до учасників зі побажаннями знайти друзів серед учасників і отримати корисний досвід.
    Також у відкритті взяли участь: офіційний перекладач української парламентської делегації в Раді Європи, Член Асоціації перекладачів України кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу з романських мов ім. М.Зерова Сергій Саєнко Сергій Григорович, представник Австрійської академічної служби обмінів Флоріан Рінеш, голова журі олімпіади зі спеціальності «переклад» (німецька мова) - доц. Олена Материнська, голова журі олімпіади зі спеціальності «переклад» (французька мова) - проф. Ірина Смущинська.
    Після офіційного відкриття учасники розійшлися по аудиторіях для виконання завдань. 20 числа вони мали письмові завдання – переклад художнього, науково-технічного і суспільно-політичного тексту. А 21 квітня учасникам треба буде виконати завдання із усного послідовного перекладу.
    Оголошення і нагородження переможців - 21 квітня о 16:00 в актовій залі Інституту філології

    Текст - Дорошенко Каріна
    Фото - Валерій Попов

    Категорії: 
  • Визначено переможців Всеукраїнських студентських олімпіад

    13-14 квітня в Інституті філології проходили Всеукраїнські студентські олімпіади з трьох спеціальностей. У «перекладі з арабської мови» змагалися представники 6 навчальних закладів України: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київський національний лінгвістичний університет, Національна академія Служби безпеки України, Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова, Львівський національний університет імені Івана Франка, Харківський національний університет ім. В.Н.Каразіна. В олімпіаді зі спеціальності «Переклад» (перська мова) студенти представляли: Київський національний лінгвістичний університет, Львівський національний університет імені Івана Франка, Університет "Україна", КНУ імені Тараса Шевченка. І в олімпіаді з «Німецької мови та літератури» взяли участь учасники із 27 вишів України.

    За результатами журі переможцями у Другому етапі олімпіади стали:

    Спеціальність "Переклад" (арабська мова):

    1 місце – Юлія Коваль, КНУ імені Тараса Шевченка
    2 місце – Ольга Андрійчук, КНУ імені Тараса Шевченка
    3 місце – Єлизавета Макарова, Національна академія СБУ
    4 місце – Натяля Третяк, Київський національний лінгвістичний університет
    5 місце – Євгенія Стародуб, Львівський національний університет імені Івана Франка
    6 місце – Моріс Куріє, Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна

    Спеціальність «Переклад» (перська мова):

    1 місце – Світлана Сопільняк (КНУ імені Тараса Шевченка)
    2 місце – Антон Тугай (КНУ імені Тараса Шевченка )
    3 місце - Трофімчук А.Ю. – (Університет "Україна") та Катерина Дросенко (КНУ імені Тараса Шевченка)

    Спеціальність «Німецька мова і література»:

    1 місце - Ольга Золотаренко (Київський національний університет імені Тараса Шевченка).
    2 місце - Ольга Демчук (Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича).
    3 місце - Алла Мажарова (Одеський національний університет імені І.І. Мечникова).

    Вітаємо переможців! Бажаємо не зупинятися на досягнутому!

    Олімпіадці виконують завдання
    Категорії: 
  • Урочисте відкриття Всеукраїнської студентської олімпіади

    13 квітня в актовій залі Інституту філології відбулося урочисте відкриття одразу кількох Всеукраїнських студентських олімпіад із таких спеціальностей: «Німецька
    мова та література», «Переклад (арабська)», «Переклад (перська)».
    Із привітальним словом від імені дирекції Інституту філології виступила заступник директора з наукової роботи Ганна Черненко. Вона назвала усі регіони, з яких приїхали представники, чим підкреслила: "Схід і Захід разом".
    Цьогоріч в олімпіадах взяли участь студенти з Одеси, Миколаєва, Маріуполя, Чернігова, Львова, Харкова, Полтави, Кременчуга, Черкас, Донецького національного університету, КНПУ імені М.Драгоманова, КНЛУ, Національної академії СБУ і, власне, КНУ імені Тараса Шевченка.
    Ну відкритті виступили також: Сюзанне Бекер, заступник директора та керівник мовного відділу Гете-інституту в Україні, Джабрі Сусан, Доктор Керманшахського
    державного університету імені Разі (Іран), відряджена в Україну Міністерством
    освіти Ірану для викладання та міжкультурного обміну, Валерій Рибалкін, д.філол.н., професор, арабіст, завідувач відділом класичного сходу Інституту сходознавства ім. А.Кримського НАН України, Олексій Хамрай, д.філол.н., провідний науковий співробітник Інституту сходознавства ім. А. Кримського НАН України, Ростислав Пилипенко, д.філол. н., професор, завідувач кафедри германської філології, Олена Мазепова, к.філол.н., доцент кафедри Близького Сходу.
    Із побажанням успіхів студентів запросили до відповідних аудиторій, де виконувалися завдання із перської, арабської та німецької мов.

    Текст - Каріна Дорошенко
    Фото - Валерій Попов

    Категорії: 
  • Фіналісти Всеукраїнської учнівської олімпіади з новогрецької мови і літератури в Інституті філології

    23 березня кафедру елліністики відвідали учасники фінального туру Всеукраїнської учнівської олімпіади з новогрецької мови і літератури. Крім учнів київських шкіл, в олімпіаді взяли участь школярі з Маріуполя та Одеси. Головою журі фінального конкурсу олімпіади був завідувач кафедри елліністики, доц. Андрій Савенко, який порівняв змагання "з одіссеєю у пошуках власних можливостей, у якій кожен знаходить свою Ітаку та здобуває причетну лише йому нагороду".

    Під час зустрічі зі співробітниками кафедри майбутні абітурієнти познайомилися з її фундатором, членом-кореспондентом НАН України, проф. Ніною Клименко. Дізналися про "грецькі сторінки" Києва: греків, доля яких була пов’язана з нашим містом, грецьких діячів культури, що гостювали в ньому; історію грецьких студій в Україні, зокрема, філеллініство першого ректора КНУ проф. Михайла Максимовича, "живу античність" Микола Зерова, Андрій Білецького, Юрія Шаніна. Проф. Ніна Клименко відтворила ланцюжок становлення філологічних напрямів: славістики, зокрема, україністики, германістики, романістики, сходознавства, наголосивши на необхідності постійно розширювати свій світогляд, научатись чужому, не цураючись свого. "Греки є невід’ємною частиною сучасного українського суспільства, - зазначила Ніна Федорівна, - їхній історичний досвід, культурні надбання можуть стати корисними для подолання проблем, з якими стикається наше суспільство зараз".

    На завершення зустрічі учням було подаровано видання кафедри елліністики: переклади Нобелівського лауреата Йоргоса Сефериса та вибрані праці засновників елліністичних студій в Україні проф. Андрія Білецького та доц. Тетяни Чернишової.

    Текст – доцент кафедри елліністики Анна Столярова
    Фото – Валерій Попов

    Категорії: 
  • Наші студенти-італознавці вибороли достойні місця на олімпіаді з італійської мови

    Щороку у Всеукраїнській олімпіаді з італійської мови беруть участь сотні українських студентів, зокрема університетів Києва, Львова, Маріуполя, Одеси та Харкова. Традиційно Олімпіада поділяється на 2 етапи.

    Перший – проводиться на рівні університету, де обирається близько тридцяти найвправніших студентів, які у другому етапі, що проходить у Києві, змагаються за звання найкращого студента-італознавця України.

    Всеукраїнська студентська олімпіада з італійської мови включає в себе завдання на перевірку як лексико-семантичних та морфо-синтаксичних навичок, так і обізнаності щодо соціокультурних аспектів Італії, що дозволяє італійсько-українській комісії всесторонньо оцінити знання учасників.

    Переможці Олімпіади нагороджуються поїздкою на навчання в Італію.

    Цьогоріч олімпіада тривала з 15 квітня 2015 р. по 17 квітня 2015 р. проводилася вона у Київському національному лінгвістичному університеті. Організаторами були: Італійський інститут культури в Україні, Міністерство освіти і науки України, університети Києва, Львова, Маріуполя, Одеси та Харкова.

    Олімпіада відбулася у співпробітництві з Київським представництвом Товариства "Данте Аліг'єрі".

    Студенти Інституту філології продемонстрували високий рівень володіння італійською мовою, зайнявши достойні місця:

    1. Лихацька Ольга 2 курс бакалаврату, спеціальність «італійська мова та література» - ІІ місце
    2. Бурлаєва Анастасія 3 курс бакалаврату, спеціальність «переклад з італійської мови» - ІV місце
    3. Руденко Вікторія 3 курс бакалаврату, спеціальність «переклад з італійської мови» - IX місце

    Вітаємо переможців та зичимо сил на нові наукові звершення!

    Категорії: 
  • Відбулося відкриття ІІ туру всеукраїнської олімпіади зі знання західноєвропейських мов

    22 квітня в Інституті філології розпочалися змагання серед знавців західноєвропейських мов зі спеціальності "Переклад" (англійська, німецька, французька). На урочистому відкритті заступник директора з наукової роботи Олена Снитко привітала всіх учасників та зауважила, що олімпіада зі знання західноєвропейських мов під патронатом МОН УКраїни відбувається вже втретє у стінах філологічного осередку Шевченкового університету. Цьогоріч на олімпіаду приїхали представники з 25 вишів України. Основне завдання, яке ставить перед собою Інститут - забезпечити чесне змагання. Тож, Олена Степанівна побажала перемогти найкращому перекладачеві у чесній боротьбі та насамкінець свого виступу представила голів журі конкурсу - проф. Ладу Коломієць, проф. Тараса Кияка та доц. Ірину Смущинську.

    Категорії: 
  • Вітаємо переможців олімпіади зі знання східних мов

    Вже три роки поспіль під патронатом Міністерства освіти і науки України в Інституті філології відбувається Всеукраїнська студентська олімпіада з іноземних мов. Цьогоріч розпочали естафету змагання знавці східних (зі спеціальності "переклад") - перської та арабської мов. Нагадаємо, що олімпіада з перської мови проводиться у найбільшому філологічному осередку України ще з 2005 року, з арабської - втретє.

    На олімпіаду зі спеціальності "переклад" (арабська, перська) приїхали 41 учасник, яких відправили здобувати перемогу 4 виші. Найбільше конкурсантів було з Шевченкового університету та Львівського.

    Конкурс знавців мов тривав два дні. Особисто привітати переможців на церемонію нагородження прийшли: Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Ірак в Україні пан Шорш Халід Саід, Консул Посольства Арабської Республіки Єгипет в Україні пані Аміра Хаффага, зав. відділом культури і освіти Посольства Ісламської Республіки Іран в Україні пані Моаззамі Гударзі. Переможців, які посіли 1-6 місця нагороджували грамотами та призами. Окрім цьогорічних найкращих знавців східних мов також були нагороджені дві студентки Філоненко Ірина (КНУ імені Шевченка) і Штойко Олеся (КНЛУ), які виступали перською мовою на конференції, присвяченій пам'яті класика іранської поезії Гафеза, що відбулася у жовтні 2014 року за сприяння посольства ІРІ у Національному лінгвістичному університеті. Обидві ці студентки є призерами минулих років Всеукраїнської олімпіади зі спеціальності "Переклад (перська мова)" і цього року не брали в ній участі.

    Тож, вітаємо переможців, а саме:
    зі спеціальності "Переклад" (арабська мова):
    1. Кирпаль Оксану (КНУ імені Тараса Шевченка)
    2. Коваль Юлію (КНУ імені Тараса Шевченка)
    3. Дяченко Марію (Київський національний лінгвістичний університет)

    зі спеціальності "Переклад" (перська мова):
    1. Осядла Тетяну (КНУ імені Тараса Шевченка)
    2. Коломієць Дарину (КНУ імені Тараса Шевченка)
    3. Кулумбєгова Маріанну (Національна академія СБУ).

    Приємно, що студенти Інституту філології посіли перші місця, що свідчить про високий рівень викладання східних мов у Шевченковому університеті.

    Категорії: 
  • Відбулося відкриття Всеукраїнської студентської олімпіади з іноземних мов

    Вже три роки поспіль під патронатом Міністерства освіти і науки України в Інституті філології відбувається Всеукраїнська студентська олімпіада з іноземних мов. Цьогоріч розпочали естафету змагання знавці німецької та східних (зі спеціальності "переклад") - перської та арабської мов. Нагадаємо, що олімпіада з перської мови проводиться у найбільшому філологічному осередку України ще з 2005 року, з арабської - втретє, а з німецької - вперше.

    Урочисте відкриття олімпіади розпочав вітальним словом директор Інституту проф.Григорій Семенюк. У вступному слові Григорій Фокович зауважив, що на сьогоднішню олімпіаду зі спеціальності "німецька мова і література" приїхало 35 студентів, яких делегували 29 навчальних закладів України, зі спеціальності "переклад" (арабська, перська) - 41 учасник, яких відправили здобувати перемогу 4 виші. Найбільше представників з Шевченкового університету та Львівського. Директор Інституту філології, виголошуючи доповідь, привітав гостей Жовтого корпусу та побажав знавцям мов перемоги у чесній боротьбі.

    Наступною слово взяла завідувач кафедри Близького Сходу к.філол.н., доц. Тетяна Маленька, яка очолює журі конкурсу з перської мови. Тетяна Федорівна представила учасникам членів журі зі східних мов та побажала, аби переміг найкращий.

    Почесний гість відкриття олімпіади - представник Посольства Німеччини в Україні Даніель Лісснер виголосив промову українською та німецькою мовами, у якій наголосив, що у нинішньому багатомовному світі студіювання мов є обов'язковим і необхідним для розширення світогляду та обміну інформацією. Модератор зустрічі - заступник директора та завідувач кафедри російської мови проф.Олена Снитко також привітала учасників олімпіади та побажала вибороти першість найдостойнішому учасникові.

    Категорії: 
  • Запрошуємо студентів на олімпіади зі знання іноземних мов

    Згідно з наказом Міністерства освіти і науки України №1506 від 23.12.2014 "Про проведення Всеукраїнської студентської олімпіади у 2014/2015 навчальному році", Київському національному університету імені Тараса Шевченка доручено провести другі етапи олімпіад зі спеціальностей - "Переклад (арабська та перські мови)", "Німецька мова і література" та "Переклад (англійська, німецька, французька мови) для студентів усіх навчальних закладів, де є зазначені спецільності.

    Запрошуємо переможців першого етапу і просимо надсилати анкети за встановленим зразком (див.нижче у прикріпленому файлі) для участі у другому етапі до 1 березня.

    Детальніше про олімпіади читайте у прикріплених нижче файлах.

    Категорії: 
  • Оголошено результати Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (англійська, німецька, французька мови)»

    23-24 квітня в Інституті філології КНУ імені Тараса Шевченка відбувся другий етап Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (англійська, німецька, французька мови)».

    Цьогоріч в олімпіаді взяли участь 71 студент: 30 – з англійської, 21 – із французької та 20 – з німецької мов. Переможців першого етапу конкурсу на найкраще володіння західноєвропейськими мовами делегували близько 30 вишів України.

    На урочистому відкритті олімпіади в Актовій залі гуманітарного корпусу Шевченківського університету учасників привітали директор Інституту філології проф. Григорій Семенюк, заступник директора з наукової роботи проф. Олена Снитко, завідувач кафедри ТТП з німецької мови проф. Тарас Кияк та керівник мовного відділу Гете-Інституту, заступник Гете-Інституту доктор Петра Кеппель-Майер.
    Протягом двох днів кваліфіковані знавці західноєвропейських мов з різних освітніх закладів під егідою Міністерства освіти України перевіряли конкурсні роботи студентів, і під кінець другого дня олімпіади, 24 квітня, журі урочисто оприлюднило результати.

    Переможцями Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (французька мова)» стали:

    I місце – Гуменна Крістіна (КНУ імені Тараса Шевченка)
    II місце – Поліщук Олександра (КНУ імені Тараса Шевченка)
    III місце – Поваліхіна Надія (Запорізький національний університет)

    Переможцями Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (німецька мова)» стали:

    I місце – Герчак Марія (КНУ імені Тараса Шевченка)
    II місце – Мольдерф Оксана (Львівський національний університет імені І.Франка) III місце – Галка Ілля (Донецький національний університет)

    Переможцями Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (англійська мова)» стали:

    I місце – Мельник Анастасія (КНУ імені Тараса Шевченка)
    II місце – Наливайко Ігор (Сумський державний університет)
    III місце – Руденко Богдана (Київський національний лінгвістичний університет)

    Прес-центр Інституту філології

    Категорії: 

Сторінки

Subscribe to олімпіада