олімпіада

  • Визначено переможців олімпіади з перекладу (англійська, французька, німецька мови)

    20 квітня в Інституті філології було оголошено переможців ІІ туру Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальностей: "переклад з англійської", "переклад з німецької". "переклад з французької мови".

    Привітали переможців заступниця директора з наукової роботи Ганна Черненко, професор кафедри германської філології та перекладу Тарас Кияк та голови оргкомітетів: проф. Лада Коломієць ("переклад з англійської"), проф. Ірина Смущинська ("переклад з французької"), проф. Марія Іваницька ("переклад з німецької мови").

    Завітали до Інституту філології і почесні гості, які нагороджували переможців: заступниця директора та керівника мовного відділу Гете-Інституту в Україні Сюзанне Беккер, референт відділу культури Посольства Федеративної республіки Німеччини Даніель Ліснер та аташе з питань співробітництва в галузі французької мови Фабріс Пето.

    За результатами перекладацьких змагань, що складалися з кількох етапів, переможцями стали:

    Переклад з англійської:

    І місце - Анастасія Шпартак (КНУ ім. Т.Шевченка);
    ІІ місце - Юлія Жовнір (КНУ ім. Т.Шевченка);
    ІІІ місце - Мар'яна Войцещук (ЛНУ ім. І.Франка)

    Переклад з французької:

    і місце - Дар'я Чернакова (КНУ ім. Т.Шевченка);
    ІІ місце - Вікторія Лобунець (ЧНУ ім. Ю.Федьковича);
    ІІІ місце - Анна-Марія Рудзевич (КПІ)

    Переклад з німецької:

    І місце - Соломія Кубриш (КНУ ім. Т.Шевченка);
    ІІ місце - Дарина Мелашенко (КНУ ім.ТШевченка);
    ІІІ місце - Софія Федорак (ЛНУ ім.І.Франка)

    Вітаємо переможців!

    Категорії: 
  • Відкриття Всеукраїнських студентських олімпіад "переклад з англійської, французької, німецької"

    19 квітня відбулося відкриття Всеукраїнських студентських олімпіад: "переклад з англійської", "переклад з німецької" та "переклад з французької мови". Заступниця директора Інституту філології з наукової роботи Ганна Черненко привітала учасників олімпіад і побажала, щоби прагли показати результати не кращі за інших, а кращі за свої власні, адже так можна досягти високих оцінок.

    З вітальним словом виступила керівниця мовного відділу Гете-Інституту Сюзанне Беккер. Вона анонсувала рік німецької мови в Україні, який матиме три вектори діяльності: 1. розвиток німецької мови серед молоді; 2. міжнародна координація; 3. літературний діалог Україна-Німеччина.

    Професор кафедри теорії і практики перекладу романських мов ім. М.Зерова Олександр Чередниченко, який мав досвід перекладача на знакових подіях за участі українських високопосадовців, заспокоїв учасників, що професія перекладача буде завжди затребуваною та актуальною, але необхідно володіти досконало іноземною мовою і блискуче рідною.

    Головами оргкомітетів олімпіад з романо-германських мов стали: з англійської - завідувач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови проф. Лада Коломієць, з французької - завідувач кафедри теорії і практики перекладу романських мов ім. М.Зерова проф. Ірина Смущинська та з німецької мови - завідувач кафедри германської філології та перекладу - проф. Марія Іваницька.

    В олімпіадах беруть участь студенти з різних вишів України. Зокрема лише в олімпіаді "переклад з французької мови" 27 учасників представляють 11 ВНЗ країни.
    Олімпіади відбуваються у кілька етапів, які триватимуть 19 і 20 квітня. Оголошення результатів відбудеться 20 квітня в актовій залі Інституту філології.

    Категорії: 
  • Філологи здобули чергову перемогу на студентській олімпіаді

    З 10 по 12 квітня в Національному університеті "Острозька академія" проходив ІІ етап Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Англійська мова та література". Участь у ньому взяли двоє наших філологів і здобули призові місця.

    Михайло Туряниця, студент першого курсу магістратури ОП "Сучасна англомовна комунікація та переклад" посів друге місце, а Сергій Коновалов, студент першого курсу магістратури ОП "Світова література та англійська мова: теорія та методика навчання" нагороджений дипломом за ІІІ місце.

    Вітаємо наших переможців!

  • Відбулися змагання з програмування серед студентів "прикладної лінгвістики"

    12 квітня в Інституті філології відбувся хакатон - змагання з програмування - для студентів спеціальності "Прикладна лінгвістика", організований лабораторією комп'ютерної лінгвістики при кафедрі української мови та прикладної лінгвістики у співпраці з викладачами факультету комп'ютерних наук та кібернетики. У заході взяли участь команди студентів першого, другого та третього курсів.

    Завданням, над вирішенням якого працювали учасники, було навчити комп'ютер максимально точно визначати частини мови, власні назви, числові позначення і абревіатури.

    Переможцями змагань стала команда 1-го курсу, яка обрала собі зіркову назву "Оріон": Катерина Бреус, Аліна Гарбіч, Анастасія Горянська, Анастасія Єсипенко, Павло Кучмійчук, Дар'я Новікова.

    Інші дві команди, котрі назвалися "Фіксики" і "Тупіки", отримали заохочувальні призи.

    У цілому хакатон проходив у дружній змагальній обстановці, і всі його учасники отримали неоціненний досвід командної роботи в режимі, хоч і короткотривалого, але продуктивного на ідеї марафону.

    Надалі подібні змагання з прикладної лінгвістики планується зробити щорічними із залученням до них ширшого кола студентів.

    Ярина Ходаківська,
    фото - Маргарита Лангенбах, Валерій Попов

  • Визначено переможців олімпіади з перекладу (перська, арабська мови)

    12 квітня в актовій залі Інституту філології відбулося урочисте нагородження переможців ІІ етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальностей "переклад з арабської", "переклад з перської мови".

    Привітати переможців прийшли високоповажні гості, які нагородити цінними подарунками учасників: Надзвичайний і Повноважний Посол Арабської Республіки Єгипет в Україні пан Хоссам Ельдін Мохамед Алі, Консул Посольства Республіки Ірак в Україні пан Назар Маджід Джихад Берам, аташе з питань культури Посольства Ісламської Республіки Іран в Україні пані Парвін Моаззамі Гударзі.

    За результатами журі перемогу в олімпіаді зі спеціальності "переклад з арабської мови" здобули:

    І місце - Ольга Андрійчук (КНУ імені Тараса Шевченка)
    ІІ місце - Ельвіра Шаріпова (КНЛУ)
    ІІІ місце - Моріс Куріє (ХНУ імені В.Н.Каразіна)

    Переможцями зі спеціальності "переклад з перської" стали:

    І місце - Дарина Павленко (КНУ імені Тараса Шевченка),
    ІІ місце - Надія Петрова (КНУ імені Тараса Шевченка),
    ІІІ місце - Олег Андреєщев (Національна академія Служби безпеки України)

    Вітаємо переможців!

    Категорії: 
  • Офіційне відкриття олімпіад із перекладу (перська й арабська мови)

    11 квітня в актовій залі відбулося офіційне відкриття ІІ етапу Всеукраїнських студентських олімпіад. В Інституті філології проводитимуться олімпіади: "переклад з арабської мови", "переклад з перської мови".

    У своєму вітальному слові заступник директора з наукової роботи Ганна Черненко звернулася до учасників: "Ви маєте надзавдання у час, коли кордони рухливі, культури взаємопроникні. Ви маєте бути провідниками, розвінчувати міфи непорозумінь".

    Організатором олімпіад в Інституті філології є кафедра мов і літератур Близького і Далекого Сходу на чолі з доц. Тетяною Маленькою за сприяння мовного центру арабської мови в Катарському університеті та Посольства Ірану.

    Сусан Джабрі, запрошена викладачка в Інституті філології з Іранського університету, привітала учасників і наголосила: "Ви посередники між двома мовами, можете допомагати вирішувати багато питань представникам різних структур".

    З інформаційними уточненнями виступили голови журі: доцент Інституту сходознавства ім. А.Кримського Олексій Хамрай (переклад з арабської), директор Центру іраністики Інституту філології Олена Мазепова (переклад з перської). У ІІ турі Всеукраїнських студентських олімпіад ("переклад з перської" і "переклад з арабської") бере участь 26 студентів з 5 університетів України: Київський національний лінгвістичний університет, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Національна академія Служби безпеки України, Львівський національний університет імені Івана Франка, Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна.

    Оголошення переможців і офіційне нагородження відбудеться 12 квітня о 16:00 в актовій залі Інституту філології

    Каріна Дорошенко,
    фото - Юлія Кузьменко

    Категорії: 
  • Тюркологи на студентській олімпіаді вибороли усі призові місця

    5 квітня 2017 р. на базі Київського національного лінгвістичного університету пройшов фінальний тур Всеукраїнської студентської олімпіади з турецької мови. Усі призові місця і безапеляційну перемогу вибороли студенти кафедри тюркології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.

    Студенти кафедри тюркології Інституту філології продемонстрували високий рівень загальної підготовки, вичерпні знання турецької мови і літератури, країнознавчу обізнаність та блискуче володіння комунікативною компетенцію.

    І місце у Всеукраїнській олімпіаді з турецької мови виборола студентка 4-го курсу Ольга Корінєва, ІІ місце посіла студентка 1-го курсу магістратури Леся Дика, ІІІ місце посіла студентка 3-го курсу Анна Вінниченко. Крім того, заохочувальний сертифікат і V місце отримала студентка 4-го курсу Роксолана Дайоглу.

    Комісія, яка оцінювала знання учасників олімпіади, відзначає, що тут не йдеться про випадковість, чи везіння, адже студенти кафедри тюркології показали високий рівень знань і підготовки.

    Студенти, які брали участь в олімпіаді, зазначають, цього року їхня участь дійсно відзначилася кропіткою працею, роботою над помилками минулорічного досвіду, а також наполегливими зусиллями та ентузіазмом викладачів кафедри тюркології. Зокрема, студенти висловлюють щиру подяку Спотар-Аяр Г.Ю., яка доклала чималих зусиль, щоб з’ясувати на розвиток яких саме компетенцій зробити акцент у роботі зі студентами та, судячи з результатів, попрацювали вони дуже ефективно!

    Пишаємося нашими переможцями!

    Автор - Ольга Пишньоха

  • Переможці першого туру Всеукраїнської студентської олімпіади з турецької мови

    23 лютого 2017 р. у Турецькому центрі інформації та досліджень пройшов І –й тур Всеукраїнської студентської олімпіади з турецької мови. Участь взяли 16 студентів кафедри тюркології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, серед яких були студенти 2-го, 3-го, 4-го курсів ОР «Бакалавр» та 1-го курсу ОР «Магістр».

    Студенти змагалися за першість, демонструючи свої знання у сфері мовознавства та країнознавства Туреччини, а також у перекладі турецькою мовою українських речень (без підготовки).

    Одним із завдань було аудіювання, яке читав носій турецького мови, доцент кафедри тюркології, к.філол.н Бюлент Хюнерлі. Крім того студенти вдало продемонстрували своє вміння говорити турецькою мовою на запропоновану тематику без підготовки.

    За підрахованими результатами призові місця розподілились таким чином.
    І місце посіла Корінєва Ольга Сергіївна, яка набрала 86 балів (4-й курс).
    ІІ місце посіла Дайоглу Роксолана Рафетівна, яка набрала 80 балів (4-й курс).
    ІІІ місце посіла Дика Леся Сергіївна, яка набрала 72 балів (1-й курс ОР «Магістр»).
    ІV місце посіла Вінниченко Анна Євгеніївна, яка набрала 69 балів (3-й курс).
    V місце посіла Рудницька Анастасія Русланівна, яка набрала 67 балів (2-й курс).

    Категорії: 
  • Визначено переможців Всеукраїнських студентських олімпіад із перекладу

    21 квітня в актовій залі Інституту філології відбулося нагородження переможців ІІ етапу Всеукраїнських студентських олімпіад із перекладу.

    Переможці Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Переклад" (англійська мова):

    І місце - Клещук Софія Олександрівна (КНУ імені Тараса Шевченка)
    ІІ місце - Яким Лілія Степанівна (Львівський національний університет імені Івана Франка)
    ІІІ місце - Топчій Катерина Олексіївна (Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут")
    IVмісце - Красножон Ганна Сергіївна (Харківський національний університет імені Каразіна)
    V місце - Степанов Віталій Валерійович (Сумський державний університет)
    VI місце - Беззадіна Дар'я Ігорівна (Кіровогрдський державний університет імені Винниченка)

    Переможці Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Переклад" (німецька мова):
    І місце - Димінська Вероніка Володимирівна (Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут")
    ІІ місце - Козак Петро Іванович (Львівський національний університет імені Івана Франка)
    ІІІ місце - Латер Анастасія Вадимівна (КНУ імені Тараса Шевченка)
    IVмісце - Завадська Поліна Сергіївна (Інститут міжнародних відносин КНУ імені Тараса Шевченка)
    V місце - Воронов Валерій Вадимович (КНУ імені Тараса Шевченка)
    VI місце - Стасенко Роксоляна Юріївна (Львівський національний університет імені Івана Франка)

    Переможці Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності "Переклад" (французька мова):
    І місце - Загорський Роман Леонідович (КНУ імені Тараса Шевченка)
    ІІ місце - Юдіна Ярослава Євгенівна (Інститут міжнародних відносин КНУ імені Тараса Шевченка)
    ІІІ місце - Абрамова Марія Віталіївна (Одеський національний університет імені Мечникова)
    IVмісце - Гінько Марина Ігорівна ( КНУ імені Тараса Шевченка), Лящевський Сергій Олександрович (КПІ)
    V місце - Демянчук Яна Ігорівна (Чернівецький національний університет імені Федьковича)
    VI місце - Голубець Світлана Вікторівна (Національна академія СБУ)

    Вітаємо переможців!

    Фото - Валерій Попов

    Категорії: 
  • Відкриття Всеукраїнських олімпіад із перекладу (англійська, французька,німецька мови)

    20 квітня в Інституті філології відбулося офіційне відкриття Всеукраїнських олімпіад із перекладу (з англійської, німецької, французької мов).
    На відкритті виступив академік АП ВШ України, заслужений діяч науки та техніки України, проф. кафедри теорії і практики перекладу з романських мов ім. М.Зерова Олександр Чередниченко. Він розповів про важливість професії перекладача, особливо в перекладах міжнародних протоколів, що фах - не з легких, адже потребує, окрім знання мови, культурної, психологічної компетенції, фізичної витривалості.
    Голова журі олімпіади зі спеціальності «переклад» (англійська мова) проф. Лада Коломієць звернулася до учасників зі побажаннями знайти друзів серед учасників і отримати корисний досвід.
    Також у відкритті взяли участь: офіційний перекладач української парламентської делегації в Раді Європи, Член Асоціації перекладачів України кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу з романських мов ім. М.Зерова Сергій Саєнко Сергій Григорович, представник Австрійської академічної служби обмінів Флоріан Рінеш, голова журі олімпіади зі спеціальності «переклад» (німецька мова) - доц. Олена Материнська, голова журі олімпіади зі спеціальності «переклад» (французька мова) - проф. Ірина Смущинська.
    Після офіційного відкриття учасники розійшлися по аудиторіях для виконання завдань. 20 числа вони мали письмові завдання – переклад художнього, науково-технічного і суспільно-політичного тексту. А 21 квітня учасникам треба буде виконати завдання із усного послідовного перекладу.
    Оголошення і нагородження переможців - 21 квітня о 16:00 в актовій залі Інституту філології

    Текст - Дорошенко Каріна
    Фото - Валерій Попов

    Категорії: 

Сторінки

Subscribe to олімпіада