міжнародна співпраця

  • Тиждень франкофонії: зустріч із Франсуазою Ламперер в Інституті філології

    У межах Тижня франкофонії 16 березня в Актовій залі Інституту філології відбулася лекція Франсуази Ламперер, професора Льєжського університету "Духовна культура Бельгії: історія та сучасність", присвячена сучасним інтерпретаціям святкової та карнавальної культури в романських регіонах Бельгії. У заході також узяли участь Перший секретар Посольства Королівства Бельгії в Україні Жан Де Ланнуа, завідувач кафедри французької філології проф. Георгій Крючков, Президент Асоціації викладачів французької мови України доц. Тетяна Гейко. Вів захід асистент кафедри французької філології, лауреат Премії Міністерства культури в галузі художнього перекладу Федерації Валлонія-Брюссель Дмитро Чистяк. Захід викликав велике зацікавлення студентів і супроводжувався жвавим обговоренням.
    Лекція професора Франсуази Ламперер – один із серії заходів, проведених кафедрою французької філології спільно з Посольством Бельгії в Україні, серед яких також – Всеукраїнський конкурс перекладів творів Марселя Тірі (літературні читання та підсумки конкурсу будуть підведені 24 березня в Актовій залі нашого Інституту, а влітку лауреат І Премії, студентка Катерина Грицайчук поїде до Європейського колегіуму перекладачів художньої літератури в м. Сенеф на наукове стажування), а також – участь у Міжнародній конференції «Марсель Тірі, бельгійський автобронедивізіон в Україні та сприйняття Першої світової війни в Україні та Бельгії», що відбулася в Дипломатичній академії України при МЗС України 15 березня цього року.

    Текст – асис. Дмитро Чистяк
    Фото – Валерій Попов

  • Зустріч студентів-тюркологів із турецьким науковцем Мехмедом Ольмезом

    18 березня 2016 р. в Інституті філології відбулася лекція відомого турецького науковця проф., д.філол.н. Мехмеда Ольмеза «Талат Текін та його внесок у сучасну тюркологію».
    Захід проводився спільно з Інститутом сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України та за підтримки Офісу з питань культури та інформації Посольства Туреччини в Україні. Вступне слово взяв Директор Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України О.В. Богомолов. Він привітав гостей, представив аудиторії доповідача – викладача університету «Йилдиз Текнік» (м. Стамбул), Голову лексикографічної комісії Турецького Лінгвістичного Товариства проф., д.філол.н. Мехмеда Ольмеза.
    Мехмед Ольмез виявився неймовірно приємною, ввічливою та доброзичливою людиною. Він приємно вразив аудиторію доповіддю про наукову роботу видатного турецького лінгвіста Талата Текіна, про його непросте життя, про його подорожі майже на край світу, про період життя Талата Текіна в Америці, де на той час жив і працював видатний український мовознавець, орієнталіст, організатор української науки у світі, засновник і директор Українського наукового інституту Гарвардського університету – Омелян Пріцак. Мехмед Ольмез особливу увагу приділив книгам Талата Текіна, особливо зупинившись на кожній з представлених праць, пан Мехмед надав вичерпну інформацію слухачам про наукову діяльність Талата Текіна. Лекція супроводжувалася демонстрацією різноманітних фотографій Талата Текіна, зроблених у його численних мандрівках, експедиціях, поруч з величезними плитами зі старовинними тюркськими написами. Особливо емоційно були сприйняті фотографії з його учнями, спадкоємцями його наукової діяльності.

    Отже, гостям лекції Мехмеда Ольмеза стало відомо, що Талат Текін народився 16 липня 1927 р. у Тавшанджильнахієсі.
    У 1951 р. закінчив навчання на кафедрі турецької мови та літератури літературного факультету Стамбульського університету. Викладав літературу в університетах Ізміру, Трабзону та Бітлісу. У 1957-1961 рр. працював фахівцем з граматики з Турецькому мовному товаристві. У 1961 р. він відправився працювати до Америки, де і розпочав роботу над докторською дисертацією. Два роки він викладав турецьку мову на кафедр Урало-Алтайських мов в університеті Індіана.
    У 1965 р. він захистив дисертацію на тему «Граматика орхонської тюркської мови» в університеті Каліфорнія. У цьому ж університеті він викладав турецьку мову та літературу з 1965 до 1972 р. у 1970 р. повернувшись до Стамбулу, Талат Текін своїм дослідженням на тему «Основні довгі голосні в пратюркській мові» здобуває ступінь доцента. Восени 1972 р., повернувшись до Туреччини, він починає працювати в університеті «Хаджетеппе». У 1976 р. він здобуває ступінь професора своїм науковим дослідженням «Волзько-булгарські надписи та волзько-булгарська мова». З 1982 р. по 1991 р. працював завідувачем кафедри турецької мови та літератури на факультеті літератури університету «Хаджетепе». У 1994 р. він полишив роботу у цьому університеті через вихід на пенсію. Проте, він продовжував працювати викладачем в університеті «Єдітепе» на кафедрі турецької мови та літератури до 2003 р.
    Книги: «Граматика орхонської тюркської мови» 1968, «Основні довгі голосні в пратюркській мові» 1975, «Японська та турецька: чи японська мова споріднена з турецькою?» 1985, «Дунайські булгари та їхні мови» 1987, «Орхонські пам’ятки» 1988, «Волзько-булгарські надписи та волзько-булгарська мова» 1988, «Турецька поезія ХІ ст.» 1989, «Мова гунів» 1993, «Японська мова та мови Алтаю» 1993, «Irk Bitig. Книга передвіщувань» 1993, «Надписи Тоньюкук» 1994, «Первісні довгі голосні в тюркських мовах» 1995, Туркменсько-турецький словник 1995 (співавтори: М. Ольмез, Е. Джейлан, З. Карги Ольмез, С. Екер), Тюркські мови 1995 (у співавторстві з М. Ольмезом), «Орхонські надписи, Кюль-Тегін, Більге Каган, Тоньюкук» 1995, «Турецький правопис кріз призму історії» 1997, «Тюркологічна критика» (розширене 2-ге видання) 1997, «Граматика орхонської мови», Стамбул 2003 р. (1-е видання у 2000 р.).
    Після цього слово взяла в.о. завідувача кафедри тюркології Інституту філології к.філол.н., доц. Покровська І.Л., яка подякувала панові Мехмеду за таку вичерпну доповідь, на знак виявлення поваги і вдячності від кафедри тюркології, студентів та викладачів подарувала кілька книжок, авторства вищезгаданих студентів і викладачів.
    Після цього до слова запросили старшого наукового співробітника Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України к.філол.н., Дригу І.М., яка доклала чималих зусиль до організації лекції турецького науковця.
    Студенти кафедри тюркології поцікавилися у пана Мехмеда, яку другу тюркську мову він би порадив їм обрати для подальшого опанування, на що пан Мехмед відповів, що через те, що в Україні живуть кримські татари та гагаузи, чиї мови ще є досить невивченими і по ним написано мало наукових досліджень, для студентів кафедри тюркології є досить логічним та практичним обрати кримськотатарську або гагаузьку мову. Крім того, пан Мехмед зазначив, що процес вивчення цих мов полегшить їхня схожість, як з точки зору деяких граматичних особливостей, так і з точки зору великої кількості схожої лексики.
    Наприкінці лекції пан Мехмед люб’язно подарував бібліотеці кафедри тюркології Інституту філології безцінні книги Талата Текіна, а студентам дістав спеціально привезений з Туреччини рахат-лукум!

    Текст, фото – Ольга Пишньоха

  • В Інституті філології відбулася зустріч із Еленою Маркіджані

    У п’ятницю, 11 березня 2016 р. о17.30 в Актовій Залі Інституту філології відбулася "Прогулянка містом Трієст" за участі проф. Елени Маркіджані - радника мерії міста Трієст (Італія) з питань міського планування, руху й транспорту, приватного будівництва, будівничої політики, комплексних проектів; архітектора, викладача Університету м.Трієст. Ініціатива проведення зустрічі належить Італійському інституту культури в Україні. Серед запрошених були присутні: радник Посла Італійської Республіки в Україні п.Стефано Стуччі, директор Італійського інституту культури в Україні п. Анна Пасторе, військовий аташе Посольства Італії в Україні п. Клаудіо Деі з дружиною п. Беатріче Міковіловіч, директор Інституту із зовнішньо-економічних зв'язків п. Алессандро Джербіно та інші представники дипломатичного корпусу, а також директор спеціалізованої школи №130 імені Данте Аліг'єрі м.Києва п.Піщалковська М.К., викладачі італійської мови КНУ імені Тараса Шевченка та інших ВНЗ м.Києва, студенти та школярі. Архітектор Елена Маркіджані розповіла про історично-культурні пам’ятки міста, туристичні цікавинки Трієста, особливості місцевої кухні. Під час заходу студенти італійської мови Інституту філології провели читання поезії та прози авторів родом з Трієста - Умберто Саби, Італо Звево, Клаудіо Магріса. Було організовано перегляд фотографій, відеозаписів з аудіосупроводом з музичних творів Л.Еінауді. Окремою темою прозвучала кінематографічна історія Трієста на матеріалі, підготовленому п. Беатріче Міковіловіч.

    Текст - Центр італознавства Інституту філології
    Фото - Кумуржі Семен, Піддубна Ярослава

  • Восьмий японсько-український симпозіум розпочав роботу

    В Інституті філології стартувала VIII міжнародна науково-практична конференція «Керівництво науковою роботою: завдання та перспективи» за сприяння японської фундації
    З вітальним словом виступив проф. Петро Бех, проректор з науково-педагогічної роботи (міжнародні зв'язки) КНУ імені Тараса Шевченка, пан Сумі Шіґекі, Надзвичайний та Повноважний Посол Японії в Україні
    Проф. Іван Бондаренко, завідувач кафедри китайської, корейської та японської філології У своїй промові він розказав присутнім про науковий доробок кафедри. А це: монографії. словники, посібники з вивчення східний мов, які друкувалися за підтримки Японської фундації.
    На пленарному засідання також виступила проф. Хосака Тошіко (Університет Ніхон), яка розповіла про «Японське суспільство і культура у фільмах та серіалах».

    Конференція продовжиться о 13:30 секційними засіданнями.

    Текст – Дорошенко Каріна
    Фото - Валерій Попов

  • Іспити на сертифікат знань грецької мови в Києві

    Кафедра елліністики Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка як офіційний екзаменаційний центр Центру грецької мови запрошує до складання іспитів на отримання сертифікату про рівень володіння новогрецькою мовою.

    Цього року іспити проходитимуть 10, 11 та 12 травня.
    Реєстрація з 1 лютого до 13 березня 2016 року он-лайн:
    http://www.greek-language.gr/certification/application/index.html

    Телефон для довідок (044) 239-33-48.

  • Тренінг викладача Катарського університету

    17–18 грудня викладач Катарського університету д-р Мунтасир Фаїз аль-Хамад провів для викладачів-арабістів дводенний тренінг з методики викладання арабської мови як іноземної.
    Під час тренінгу, який був присвячений використанню розумових і рухливих ігор у викладанні арабської мови, учасники мали можливість отримати нову інформацію щодо методики викладання арабської мови для неносіїв, зокрема, застосування таксономії Блума і методики «шести капелюхів мислення» Едварда де Боно у навчанні арабській мові.
    Також д-р Мунтасир аль-Хамад прочитав лекції для студентів-арабістів Інституту філології. Темою однієї з них були події Арабської весни, історія та сьогодення демократії, свобода слова і права людини в арабському світі. Друга лекція була присвячена Міжнародному дню арабської мови, який за рішенням ООН з 2010 року відзначається 18 грудня. Саме в цей день у 1973 році Генеральна Асамблея ООН прийняла рішення зробити арабську однією зі своїх офіційних мов. Лектор розповів про виникнення арабського письма, ранні арабські епіграфічні пам’ятки, мистецтво арабської каліграфії, торкнувся питання мови та ідентичності. Лекції були прочитані у захопливій формі з активним залученням аудиторії до діалогу і супроводжувались яскравими мультимедійними презентаціями.
    Д-р Мунтасир Фаїз аль-Хамад – фахівець з порівняльної семітології та методики викладання арабської мови як іноземної, член Міжнародної асоціації арабської діалектології (Association Internationale de Dialectologie Arabe – AIDA). Викладає арабську мову в Катарському університеті в Центрі вивчення арабської мови для неносіїв.

    Текст - Олена Хоміцька
    Фото - Марія Бурчак

  • Літні курси японської мови при Університеті Тенрі

    Центр японської мови Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка
    оголошує набір усіх охочих студентів, викладачів та співробітників Університету у групи вивчення японської мови на літні курси університету Тенрі (Японія)

  • Арабісти відзначили 104 річницю з дня народження Нагіба Махфуза

    У понеділок, 14 грудня, в Єгипетському центрі арабської мови та культури Інституту філології відбулась чергова зустріч студентів-арабістів та викладачів кафедри Близького Сходу з Надзвичайним і Повноважним Послом Арабської Республіки Єгипет в Україні паном Усамою Тауфіком Бадром.
    Цього разу захід був присвячений 104-річниці з дня народження видатного єгипетського письменника, лауреата Нобелівської премії Нагіба Махфуза (1911–2006) і проходив у форматі лекції та перегляду фільму «Балаканина на Нілі» (1971), знятому за однойменним романом корифея арабського красного письменства. Творчий спадок новеліста, романіста, драматурга Нагіба Махфуза нараховує понад 50 романів та 350 оповідань. Крім того, він був чудовим сценаристом. Нагіб Махфуз є першим і поки що єдиним арабським письменником, який отримав Нобелівську премію (1988). Цікаво, що понад половину романів письменника екранізовано.
    Директор Єгипетського центру Олена Хоміцька зупинилась на ключових моментах життєвого і творчого шляху Нагіба Махфуза та значенні його творчості для арабської і світової літератур. Пан Бадр розповів студентам про суспільно-політичну ситуацію в Єгипті у 60-і – на початку 70-х років минулого століття (час описаних у романі подій і екранізації твору) для кращого розуміння фільму, а також про цікаві факти з життя і творчості письменника.
    Захід відбувся у теплій і дружній атмосфері.

    Текст - Єгипетський центр арабської мови та культури
    Фото – Валерій Попов

  • «Перекладацтво має бути пристрастю»: презентація перекладів німецькомовних оповідань від проекту ТрансСтар

    У рамках перекладацького проекту «ТрансСтар Європа» 24 листопада в Інституті філології відбулася презентація книги «Усі інші. Історії про кохання, насильство і пам’ять». У збірці вміщено оповідання, переважна більшість яких написані німецькою мовою авторами не німецького походження. До проекту були залучені перекладачі з чотирьох університетів України, зокрема, студентка спеціальності «переклад з німецької мови» Валентина Білокриницька та викладач кафедри теорії і практики перекладу з німецької мови Ніна Гаврилова.
    На зустрічі були присутні: Андрій Мокроусов, директор видавництва «Критика», де вийшла друком презентована книга, ментор молодих перекладачів Юрко Прохасько, а також викладачі кафедри і координатори проекту водночас: доцент Марія Іваницька й асистент Тетяна Супрун.
    Проект тривав три роки і цьогоріч у Берліні відбулося закриття. Презентована збірка оповідань – ознака вдалості проекту.
    На питання до пана Мокроусова про те, чи одразу погодилися підтримати видання такого проекту, була відповідь: «Сподобалась засаднича ідея книги – показати не німецьку з походження літературу. І так під обкладинкою з’явилися автори угорського, чеського, польського, італійського походжень».
    Багато говорилося про міжнародні взаємини. Згадували перекладачку української літератури, ініціаторку проекту, – Клавдію Дате, яка долучилася, зокрема, і до створення книги «Майдан! Україна, Європа», - першої книги, що вийшла у Німеччині про революційні події 2013-2014 років.
    Про перекладацький проект розповідав Юрко Прохасько: «Перекладацтво має бути пристрастю, важливою працею для когось. Наша настанова – ні до чого не спонукати читачів, а просто показати сузір’я текстів, а вже самі нехай обирають, що їм до вподоби».
    Для ознайомлення зі змістом виданої книги, читачам запропонували уривок з оповідання «Сибір» Джені Ерпенбек. «У ньому, - підкреслив Андрій Мокроусов, - відображена вся специфіка сучасної німецькомовної літератури. І так вже склалося, що хороша література найчастіше говорить про безнадію і відчай».
    Під обкладинкою збірки «Усі інші» читач може знайти історії родинні, історії батьків і дітей, чоловіка і дружини, коханок і коханців. Оповідання просякнуті родинним моментом, який може виступати і в центральній темі, і в побічній.
    «Я хочу говорити про поетику сучасної німецької літератури, - продовжив обговорення Юрко Прохасько, - адже вона бере правдоподібністю не з великого оповідання, а знизу догори. Поетичність постає внаслідок непатетичності. Дієвість спирається на певну риторику, але в розумінні первинному. От у софістів риторика розглядалася як спосіб організації мови так, щоб вона була доцільна, переконлива, щемка і захоплива. Та попри поетику є письменницька майстерність. Це не зробленість, а майстерність в риторичному сенсі. Слова мають промовляти так, як хотілося б почути автору».
    Оповідання збірки сповнені трагедійності, насильства, суперництва, піднята тема меншин, за національністю чи статтю. «Література має відчуття відповідальності, вразливості, крихкості, матерії життя чи творчої свободи, - узагальнив Андрій Мокроусов і додав: - норм є безліч, нормальності - немає».

    Текст – Дорошенко Каріна
    Фото –Валерій Попов

  • Візит Посла Туреччини до Інституту філології з нагоди святкування турецького Дня вчителя.

    24 листопада в Інституті філології з ініціативи кафедри тюркології відбулася зустріч із послом Туреччини в Україні Йонетом Джаном Тезелем. Приводом візиту високоповажного гостя стало святкування в Турецькій Республіці Дня вчителя.
    Із привітальним словом виступила завідувачка кафедри тюркології Ірина Покровська та викладач турецької мови Бюлент Хюнерлі.
    Посол Йонет Джан Тезель звертався до студентів із порадами та побажаннями, відповідав на питання.
    Звернувши увагу у своїй промові на присутність у залі студентів спеціальності «Кримськотатарська мова і література та переклад», Йонет Джан Тезел почав говорити про політику Туреччини щодо Криму. «Крим – це окреме питання у нас. У зовнішній політиці треба реалістично оцінювати справи, але надавати значення людським почуттям та правам. У Криму все, як у текстах літератури. Крим – важливий особисто для мене. Татари – брати для турків. Я часто зустрічаюся з Рефатом Чубаровим, Мустафою Джемілевим. Наша делегація спеціально їздила в Крим для розуміння ситуації, що склалася, зсередини і зробила для себе висновки. Дуже приємно, що Україна з розумінням ставиться до населення Криму, особливо кримських татар, турбується про всіх тимчасово переміщених осіб».
    Йонет Джан Тезель був відкритим до спілкування, відповідав на питання студентів, пояснюючи тим, що статус посла не передбачає інакше, адже «кожного разу, сказавши неправду, ви наражаєте на небезпеку виглядати брехливою всю країну».
    Посол Туреччини, зокрема, наголосив на тому, що в Туреччині вкрай недостатня кількість фахівців зі знанням української мови.
    Наостанок Йонет Джан Тезель звернувся до аудиторії: «Ми розуміємо, що зараз в Україні криза, але ви маєте зрозуміти, що це, водночас, неабиякий трамплін до розвитку . Я бачу майбутнє України яскравим і вражаючим, потенційним і прогресивним. Бажаю вам успіхів!»

    Текст – Дорошенко Каріна
    Фото – Пишньоха Ольга

Сторінки

Subscribe to міжнародна співпраця