Скоро починають роботу круглі столи з проблем художнього перекладу

Шановні колеги, любі друзі!

Якщо вас цікавлять проблеми художнього перекладу як складника національної культури, починаючи від видавничої справи і аж до глибинного аналізу літературного тексту, запрошуємо взяти участь у роботі перекладацького семінару, який планується проводити у форматі «круглого столу».

«Круглий стіл» збиратиметься раз на місяць, тема кожного наступного засідання узгоджується на попередньому. Ми сподіваємося побачити серед учасників семінару практичних перекладачів художніх творів, редакторів видавництв, відомих фахівців у царині теорії та методології перекладу, молодих дослідників, які можуть тут отримати корисні поради щодо своїх розвідок, відчути небайдуже ставлення як досвідчених вчених, так і своїх молодих колег. Аспірантам-перекладознавцям надається можливість апробувати у вузькому професійному колі окремі розділи своїх робіт, що, безумовно, сприятиме підвищенню їхньої наукової вартості.

Керівник семінару – Тетяна Некряч, перекладачка, доцент кафедри теорії та практики перекладу Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, PhD, випускниця Програми імені Фулбрайта.

Перша зустріч відбудеться у понеділок, 17 листопада 2014 року, о 18.30 в офісі Програми імені Фулбрайта (Київ, вул. Еспланадна, 20, офіс 904, М «Палац спорту»)

Тема: «Художній переклад і сучасні видавничі реалії». Йтиметься, зокрема, про:
§ Видавнича політика, або що і чому друкують сьогодні;
§ Авторське право і ліцензування;
§ Оплата праці перекладача;
§ Пошук і підготовка перекладачів;
§ Головна проблема українського перекладу.

Виступить Наталя Тисовська – письменниця, лауреатка конкурсу «Коронація слова», перекладач, завідувачка відділу художньої літератури у видавництві «Країна мрій»

Для участі просимо зареєструватись.

Чекаємо Вас!

З повагою,

Вероніка Алексанич
Координатор з інформації та реклами

Програма імені Фулбрайта
Представництво Інституту Міжнародної Освіти в Україні
вул. Еспланадна, 20, офіс 904, Київ, 01001, Україна
тел.: (+380 44) 287 0777 | факс: (+380 44) 230 2060
valeksanych@iie.org | www.fulbright.org.ua
Facebook Fulbright.Ukraine | Twitter @FulbrightUA