Румейська мова в Україні: історія, сучасність, перспективи

23 листопада в Центрі елліністичних досліджень та грецької культури імені Андрія Білецького відбулася зустріч з дослідником діалектів етнічних греків України, ентузіастом збереження та відродження цих мов Олександром Рибалком. Пан О.Рибалко є членом київського грецького товариства «Енотита», що активно займається популяризацією мов етнічних греків України. Унікальність греків України в тому, що ця, єдина в культурному плані, етнічна група спілкується двома мовами, які належать до різних мовних родин – індоєвропейської та алтайської (румейську використовують еллінофони, урумську – тюркофони). Обидві мови зараз перебувають в складних умовах обмеження кола носіїв та загрозу асиміляції з боку більших, споріднених мов їхніх сімей (грецької димотики та кримськотатарської). П. О.Рибалко розповів про перипетії розвитку мов в 20 ст., складнощі визначення їхньої генези. Представив проекти (румейська та урумська на художніх листівках), покликані відродити інтерес до цих мов. Під час дискусії прозвучала думка про необхідність ініціації факультативних курсів румейської та урумської з метою пожвавлення їхнього використання в хоча б обмеженому обігу як культурного коду. Особливої ваги таке завдання набуває зараз, коли уруми та румеї України, що проживають в Донецькій області, опинились на лінії військового зіткнення, адже в такий спосіб українська спільнота продемонструє, наскільки для неї є важливим збереження національної самобутності греків України.

Матеріали – Центр елліністичних студій та грецької культури